(Mehdi_Rain) مترجم : مهدی @Mehdi_Rain : کانال تلگرام
‫این زندگی منه
‫نمیتونی...
‫قسمت پنجاه و چهارم
‫فقط بذاری جین آه تو خاطره ـت بمونه؟
‫الان من کسی ام که تو دوسش داری
‫جین آه،
‫دیشب با گوشی یه غریبه بهم زنگ زد...
‫و با گریه گفت که بدون کیف و گوشیش ‫داره از سرما میلرزه
‫فقط شماره من یادش بوده
‫واسه همین گوشیِ یه رهگذر رو قرض گرفته ‫و به من زنگ زده
‫جین آه نباید این کارو میکرده
‫تو اون وضعیت باید یه راهی پیدا میکرده ‫که با چویی شی وو تماس بگیره
‫گفت با مدیر چویی بهم زده
‫اون قبلا به شهرش و همه چی پشت کرده بود
‫اما دیشب گفت میخواد برگرده شهرش
‫پس یعنی دیگه نمیتونه تحمل کنه
‫این مشکلیه که خودش باید حلش کنه
‫اینو نمیدونی؟
‫میدونم. میدونم اما...
‫چشماش بی حال بود ‫و به نظر میومد میخواد از حال بره
‫چطور میتونستم بهش کمک نکنم؟
‫میدونی چیه؟
‫حس فکر میکنم هیچوقت نتونم...
‫بین تو و جین آه قرار بگیرم
‫احساس ناراحتی، پوچی و نااُمیدی میکنم
‫اگه نمیخوای خودتُ تغییر بدی،
‫منم همینجا تمومش میکنم
‫منظورت چیه؟
‫میدونی که نسبت به بقیه دلم کمتر میشکنه؟
‫وقتی هیچی خوب پیش نره ‫کاملا بیخیال میشم
‫بخاطر احساس گناهم بهش کمک کردم
‫احساس گناه میکردم که فقط من خوشحالم
‫سونگ جو
‫تو تنها کسی هستی...
‫که تو قلبمه
‫جدی میگم
‫پس بهم اعتماد کن
‫و نگو که ولم میکنی
‫پس...
‫میتونی بهم یه قولی بدی؟
‫آره
‫اگه خواستی بازم بری پیش جین آه،
‫بذار منم باهات بیام
‫باشه. بهت قول میدم
‫به سختی تونستم بابام رو راضی کنم ‫حالا باید چیکار کنیم؟
‫من رئیس هان رو می بینم و بهش توضیح میدم
‫احمق. میخوای بهش بگی ‫دوست دوران بچگیت
‫با دوست پسرش دعواش شده ‫و گوشی نداشته...
‫و تو ایستگاه اتوبوس داشته از سرما یخ میزده،
‫واسه همینم رفتی کمکش کردی
‫بعدش بابام میگه "اوه، جدی؟ چه کار خوبی کردی" ‫فکر میکنی اینطوری میگه؟
‫پس باید چیکار کنم؟
‫چویی شی وو
‫احیانا،
‫تو میدونی جین آه کجاس؟
‫تو... با جین آه چیکار کردی؟
‫بیا همدیگه رو ببینیم و حرف بزنیم
‫چرا همه ـتون اینطوری نگام میکنین؟
‫مدیر آن کجاس؟ کتکش زدی؟
‫بهت گفتم که اون ضعیفه
‫گفت میره یه نفر رو ببینه و برگرده
‫دوباره داری میخندی ‫اینطوری خیلی خوشگل میشی
‫واقعا خیلی خوب میتونی زیبایی رو تشخیص بدی
‫لی جونگ جو، در مورد پارچه ها تصمیم گرفتی؟
‫آه، با دو مدل از پارچه هایی که
‫تو آخرین جلسه دیدیم یه نمونه درست میکنم ‫و یکی ـشون رو انتخاب میکنم
‫اوه. یه خبر اومده بیرون
‫چه خبری؟ ‫خبرِ هان میرا
‫بازگشت هان میرایِ دوست داشتنی
‫"هان میرا که هفت سال قبل ‫بازیگر و"
‫"مدل معروفی بود، قراره در فشن شوی ‫هیون گانگ حضور داشته باشه"
‫"خانم چویی سوهی از هیون گانگ گروپ گفته..."
‫"هان میرا رو به عنوان مدل ـشون برگردوندن..."
‫"و امیدواره که مثل سابق ‫بواسطه شهرت بالای هان میرا "
‫"فروش محصولاتشون افزایش پیدا کنه"
‫اوه، بالاخره خبرش اومد بیرون
‫ظاهرا برنده تو مرحله دوم مشخص میشه
‫اما هنوز از آمار فروش خبر نداریم
‫فکر کنم نمیدونی که هان میرا ‫هر چی بپوشه فروش میره
‫شرط می بندم که طراحیمون وقتی بره ‫تو فروشگاه ها، مثل کیک داغ فروش میره
‫"خیلی ها میگن حضورش در فشن شو"
‫"نشونه اینه که میخواد به کار نمایشی برگرده"
‫"در حال حاضر تمام رسانه ها ‫روی این موضوع تمرکز کردن"
‫میدونستم الهه ی من، خانم چویی ‫هیچوقت نااُمیدم نمیکنه
‫کیم جیونگ، کارخونه هایی رو پیدا کن ‫که بتونن از قبل...
‫تولید انبوه داشته باشن
‫چشم، آقای جانگ
‫راستی یونجی، چت شده؟ ‫حالت بده؟
‫آره، عجیبه که انقدر ساکتی
‫ازم انتظار داری که همیشه وراجی کنم؟
‫تو ایستگاه اتوبوس بدون ژاکت ‫داشت گریه میکرد
‫حتی کیف و گوشیش همراش نبود
‫بهت گفته بودم که...
‫اگه گریه جین آه رو در بیاری ‫هیچوقت نمی بخشمت
‫این بین ما دوتاست
‫به تو هیچ ربطی نداره
‫جین آه گفت میخواد برگرده شهرش
‫تو میدونی معنی برگشتن جین آه به شهرش ‫چی میتونه باشه؟
‫یعنی میخواد بیخیال همه چی بشه
‫جین آه الان کجاس؟
‫چرا میخوای بدونی؟
‫که دوباره گریه ـشو در بیاری؟ ‫سوء تفاهم پیش اومده
‫باید شخصا بهش توضیح بدم
‫لطفا بهم بگو جین آه کجاس
‫دیگه همچین اتفاقی نمیفته
‫قول میدم
‫این کارت هتله
‫چشمای جین آه...
‫بی حال شده بود
‫یه آدم عاشق چطور میتونه ‫همچین چشمای بی حالی داشته باشه؟
‫این منو میترسونه
‫نگرانم به خودش صدمه بزنه
‫جین آه، منم
‫میدونم اونجایی
‫درُ باز کن
‫بذار بیام داخل که با هم حرف بزنیم
‫جین آه، جین آه
‫جین آه
‫لطفا برین، مدیر چویی
‫من دیگه باهاتون هیچ حرفی ندارم
‫پس، خواهش میکنم...
‫فقط تنهام بذارین
(Mehdi_Rain) مترجم : مهدی @Mehdi_Rain : کانال تلگرام
‫جین آه، جین آه
‫متاسفم...
‫که باعث ناراحتیت شدم
‫متاسفم که تنهایی فرستادمت اونجا
‫و بخاطر اینکه...
‫گذاشتم با حرفای توهین آمیز صدمه ببینی، متاسفم
‫پس لطفا درُ باز کن
‫جین آه
‫ولم کن. ولم کن!
‫ولم کن
‫حتی اگه تو زندگیم نباشی مشکلی برام پیش نمیاد
‫فکر میکنی کی هستی؟
‫چرا باید همچین توهین هایی رو تحمل کنم؟
‫مگه چقدر عالی هستی؟
‫چرا باید باهام مثل یه جونور رفتار بشه؟
‫انقدر منو بزن تا حالت بهتر بشه
‫فقط بهم نگو که برم
‫نه
‫دیگه همه چی تموم شده
‫دیگه فقط... تو دنیای خودت زندگی کن
‫منم تو دنیای خودم زندگی میکنم
‫نمیتونم این کارو کنم
‫اگه تو بری، منم باهات میرم
‫ازت بدم میاد
‫خیلی ازت بدم میاد
‫خواهش میکنم بیا همینجا تمومش کنیم
‫خواهش میکنم بیا تمومش کنیم
‫بله؟
‫اوه، چی شده اومدین اینجا؟
‫یه سر اومدم اینجا که راجب یه چیزی ‫باهاتون حرف بزنم
‫میخوام برای مرحله دوم مسابقه...
‫خبرنگارا و عکاسا رو دعوت کنم
‫وکیل هو... نه... رئیس هو...
‫میشه لطفا اینو قبول کنید؟
‫قرار نیست که مسابقه برای عُموم ‫قابل مشاهده باشه
‫میشه بپرسم چرا؟
‫هان میرا...
‫قبول کرده که مدل ـمون بشه
‫اما نمیخواد مصاحبه کنه و یا عکس گرفته بشه
‫راستشو بخواین،
‫چه فایده ای داره که هان میرا بیاد رو استیج؟
‫باید لباسایی که میپوشه رو بفروشیم ‫و سود کنیم
‫خب؟
‫وقتی هان میرا رو استیجه ‫برای تبلیغاتمون ازش عکس میگیرم
‫اون فقط برای یه لباس مدل میشه ‫پس نمیتونیم یه مجموعه عکس کامل داشته باشیم
‫اما نمیشه برای اهداف بازاریابی...
‫چندتا عکس و فیلم بگیریم؟
‫فکر کنم بتونین
‫لیست عکاسا و خبرنگارا رو برای مدیریت بفرستین
‫بهشون میگم براشون کارت مهمان صادر کنن
‫حتما نااُمید شدین
‫بله؟
‫حالا که هان میرا قبول کرده مدل تیم ما بشه،
‫مشخصه که ما می بریم. موافق نیستین؟
‫نمیدونم. باید بگم که برخلاف انتظارات
‫هیجان انگیز تر میشه
‫تیم یک تو مرحله اول برنده شد،
‫اما قطعا تیم دو از نظر فروش برنده ـس
‫پس باید بگم مساوی ـَن
‫نتیجه مرحله دوم...
‫باعث میشه مرحله سوم جذاب تر بشه
‫موافقت مادرم رو میخواستم
‫اما اشتباه کردم
‫از این به بعد...
‫دیگه همچین اتفاقی نمیفته
‫نمیخوام بین تو و مادرت اختلاف بیفته
‫پس...
‫بذار کاری که میخوام رو کنم
‫نمیخوام
‫تو بهم قول دادی...
‫که هر اتفاقی که بیفته ولم نمیکنی
‫دستمو ول کن. درد میکنه
‫متاسفم
‫فقط همینجوری ولم کن
‫لحظه ای که ولم کنی،
‫تو یا من...
‫دیگه زجر نمیکشیم
‫نام جین گفت...
‫که بهش گفتی...
‫میخوای برگردی شهرت
‫ازم پرسید که معنیِ اینو میدونم یا نه
‫منم همین حسو دارم
‫هیون گانگ بدونِ تو برام هیچ معنایی نداره
‫هر چقدرم دردناک باشه،
‫ولت نمیکنم
‫ازم میخوای چیکار کنم؟
‫الان باید چیکار کنم؟
‫من همه چی رو درست میکنم
‫نگران نباش
‫امروز میتونی نیای سر کار
‫امروز همینجا یه کم استراحت کن ‫بعدش برگرد سر کار
‫و بیخیالِ...
‫رابطه ـمون نشو
‫دارم از کارخونه منسوجات برمیگردم
‫میخوام واسه سوجی یه چیز خاص درست کنم
‫هر چقدرم کنجکاو باشی بهت نمیگم
‫آه، عجبا
‫همونطور که گفتم، من پدر آن نام جینم
‫منظورتون از مدیر آن نام جین،
‫نوه ی رئیس مرحومه؟
‫تا جایی که من میدونم ‫پدر مدیر آن فوت کرده
‫عجبا
‫من پدری ام که بزرگش کرده
‫بهش زنگ بزن تا بفهمی ‫سونگ جو. سونگ جو
‫نام جین، یه نفر اومده اینجا تو رو ببینه
‫کی؟
‫اون... داره میگه پدرته
‫نمیدونستم پدر داری
‫بهش گفتم بیاد کافه ‫اما رفته شرکت
‫سونگ جو، میشه ببریش کافه ی دشیک؟
‫همین الان میام اونجا
‫باشه فهمیدم
‫بهش زنگ بزن. ای وای، دارم خفه میشم
‫معذرت میخوام. نمیتونیم ‫ای خدا
‫ببخشید... سلام
‫من هان سونگ جو ام ‫و با مدیر آن نام جین کار میکنم
‫مدیر آن ازم خواستن ببرمتون ‫کافه ای که نزدیکِ اینجاس
‫کافه؟
‫چرا میخواد پولشو تو کافه هدر بده؟
‫عجبا. میخواستم توی شرکت یه دوری بزنم...
‫و کار کردنِ نام جین رو ببینم
‫بیاین بریم، جناب
‫آیگو. تو خیلی خوشگل...
‫و مهربونی
‫باشه. حتما
‫بفرمایین قهوه ـتون، خانم گردن کلفت
‫بهم نگو خانم گردن کلفت ‫مهمون اینجا نشسته
‫معذرت میخوام
‫خانم گردن کلفت؟
‫قبل از اینکه تو شرکت کار کنی ‫گردن کلفت بودی؟
‫اما بهش نمیخوره اینطور باشه
‫هنرهای رزمی رو یاد گرفتی؟
‫کندو یا تکواندو؟
‫نه
‫فقط داشت شوخی میکرد
‫اگه پدر نام جین هستین ‫باید اونو هم بشناسین
‫نمیدونم. قبلا هیچوقت ندیدمش
‫شنیدم دوست همشهری نام جینه. مگه نه؟
‫آره. من و نام جین ‫12 سال تو یه مدرسه خوندیم
‫اما گفتین پدر نام جینید؟
‫عجیبه. نام جین که پدر نداره
‫هی. معلومه که داره
‫داری می بینی که من سالم و زنده ام
‫خیلی بی ادبه
‫خب، پدرت کیه؟
‫بابام پمپ بنزین داره
‫چی؟
‫داری میگی پسر همون جونگ ته ای که ‫پمپ بنزین داره؟
‫وای. چقدر بزرگ شدی
‫وقتی کوچیک بودی و داشتی تاتی تاتی ‫راه میرفتی دیدمت
‫اما چی خوردی که...
‫انقدر چاق و چله شدی؟
‫فکر کنم چون عزیز دردونه ی یه خانواده پولداری
‫بهت حسابی غذا دادن
‫نوش جان کنین، پدر
‫باشه باشه
‫خب... نمیدونم قهوه ـتون رو چطوری میخورین
‫یه کم شکر یا خامه میخواین؟
‫آه، آره.تا میتونی داخلش خامه یا شکر بریز
‫باشه
‫اوه، نام جین
‫سردت نبود؟ ‫نه
‫آه، راستی. نمونه هامون رسیده
‫اما یکی از پارچه ها انقدر کشدار و نازکه،
‫که چروک میشه
‫میشه بری ببینیش و تصمیم بگیری؟
‫باشه
‫باید دیگه برگردم سرکار، جناب
‫دوباره می بینمتون ‫آه، باشه
‫بیشتر وقتا بیا خونه ـمون ‫باشه چشم
‫هی، پسرم
‫بین شما دوتا یه خبراییه، نه؟
‫هیچی بین ـمون نیس
‫هی، هی، هی. آیگو، عجبا
‫میتونی بقیه رو خر کنی ‫اما پدرت رو...
‫هیچوقت نمیتونی خر کنی
‫همین نزدیکیا چند تا آپارتمان پیدا کردم
‫فکر کردم بهتره خودت بیای ببینی و انتخاب کنی
‫آپارتمان؟ چرا میخوای پولتو ‫برای آپارتمان خرج کنی؟
‫میتونم تو خونه ای که زنم و پسرم هستن ‫زندگی کنم
‫هی، من آپارتمان لازم ندارم ‫بجاش پول اجاره رو...
‫بده به خودم. باشه؟
‫نمیتونم این کارو کنم
‫منظورت چیه که نمیتونی؟
‫وقتی می بینم اینطوری رُک و پوست کنده ‫ردم میکنی،
‫واقعا احساساتم جریحه دار میشه
‫اگه خواستی بری آپارتمان رو ببینی بهم بگو
‫باید برگردم سر کار
‫صبر کن پسرم
‫خب... اگه پول داری، یه کم بهم بده
‫حالا که اومدم بیرون ‫میخوام برم دوستم رو ببینم
‫و یه کم سوجو بخورم
‫دفتر معاملات ملکی یوری
‫ممنون ‫خدانگهدار
‫شی وو رفته بیرون؟
‫آره. تقریبا نیم ساعت قبل رفت
‫به نظر میومد حالش خوب باشه؟
‫مگه شده تا حالا احساساتش ‫روی صورتش نقش ببنده؟
‫مثل همیشه بود
‫که اینطور. بیا ما هم بریم
‫باشه
(Mehdi_Rain) مترجم : مهدی @Mehdi_Rain : کانال تلگرام
‫سوار شو، یونجی ‫چی؟
‫این دفعه واسه چی؟
‫باید وسایل جین آه رو جمع کنم و ببرم
‫باشه
‫فکر کنم همش همین باشه
‫دلیل اینکه ازت خواستم وسایلشو جمع کنی...
‫این بود که فکر میکردم تو بهتر میدونی ‫چی رو باید جمع کنی. امیدوارم درک کنی
‫بله، مدیر چویی
‫میگن آدم وقتی نباشه، عزیز تر میشه
‫میدونین که... من جین آه رو دوست داشتم
‫بعد از اینکه فهمیدم با شما قرار میذاره،
‫یه کم بهش حسودیم شد
‫اما جین آه همخونه ی خوبی بود
‫اینو جدی میگم
‫آره. حتما بهش میگم که چه حسی بهش داری
‫متل ماهیانه؟ اون چیه؟
‫فکر میکنی چی باشه؟ ‫یعنی آدم واسه مدت زیادی تو متل باشه
‫پس چطوری میخوای غذا بخوری؟
‫اون نزدیکیا رستوران غذای خونگی هست؟
‫نمیدونم
‫اگه انقدر نگرانمی خودت برام غذا بیار
‫این حرفو نزن ‫اگه یکی ببینه تو متل رفت و آمد دارم چی؟
‫بهت گفتم با اون سون گیویِ عوضی تماس نگیر
‫اومدی؟
‫اگه میخوای دوباره اون سون گیوی عوضی رو ‫برگردونی خونه،
‫بهتره از خواب بلند بشی
‫تنها برادرم تو متل زندگی میکنه
‫داری میگی نباید حتی نگرانش باشم؟
‫گشنمه. نمیخوای واسم چیزی درست کنی؟
‫الان شام درست میکنم
‫آه، راستی. نام جین رو دیدی؟
‫چرا باید اون عوضی رو ببینم؟
‫حتی فکر کردن به اون عوضی باعث میشه ‫خونم به جوش بیاد
‫من در موردش فکر کردم
‫فقط بخاطر اینکه با همدیگه رفتن تو هتل ‫نباید زود قضاوت کنی
‫یه زن و مرد جوون با هم رفتن تو هتل ‫اما هیچ اتفاقی نیفتاده؟
‫شاید من واسه دیدن سون گیو ‫تو متل رفت و آمد داشته باشم
‫میخوای بگی که بین من و اون خبراییه؟
‫اما شما دوتا خواهر برادرین
‫فقط واسم شام درست کن ‫باشه
‫میدونی چرا عاشقت شدم؟
‫نمیدونم. عاشق شدن دلیل میخواد؟
‫تنها به نظر میرسیدی
‫خونسرد، مغرور و انقدر با اعتماد به نفس بودی،
‫که انگار تمام دنیا زیر پات بود
‫اما من احساس تنهاییِ عمیقت رو دیدم
‫واسه همین میخواستم بهت آرامش بدم
‫میخواستم باعث بشم بخندی
‫میدونی من بخاطر تو تغییر کردم؟
‫نه. از چه نظر تغییر کردی؟
‫فکر کنم بیشتر وقتا عصبانی نمیشم ‫و الان خیلی میخندم
‫وقتی بهت فکر میکنم ‫لبخند رو صورتم میاد
‫کار کردن باهات ‫جالبه و باعث میشه خوشحال بشم
‫از بیست سال پیش تا الان ‫فکر نکنم به اندازه این دو ماه اخیر
‫خندیده باشم
‫خوشحالم که میتونم کمکت کنم
‫دیگه باید بری خونه
‫خانم چویی نگرانت میشه
‫نه، امشب میخوام پیشت بمونم
‫میخوای چیکار کنی؟
‫بهت گفتم که همه چی رو درست میکنم
‫آیگو، شی وو اومدی؟ ‫صبحونه میخوری؟
‫بله
‫شی وو
‫بله، مامان؟ ‫یه لحظه بیا اینجا
‫چی شده بود که حتی زنگ نزدی؟
‫دیشب کجا خوابیدی؟
‫نمیدونستم میتونی تا این حد بی رحم باشی
‫داری راجب چی حرف میزنی؟
‫جین آه... از سرمم زیاده
‫با وجود شرایطش،
‫تسلیم نشد و رویاش رو به حقیقت تبدیل کرد
‫اون باهوش، با وقار،
‫و قاطعه
‫و تو کارش خیلی استعداد داره
‫اون کاملا فریبت داده
‫من و جین آه...
‫تموم شب با هم بودیم
‫تموم شب باهم بودین؟
‫آره، دقیقا همون چیزی که فکر میکنی اتفاق افتاد
‫ما هیچوقت از هم جدا نمیشیم
‫اون فردا برمیگرده سر کار
‫اگه به جین آه چیزی بگی،
‫فرض میکنم که دیگه نمیخوای منو ببینی
‫شی وو ‫اگه...
‫سعی کنی دوباره من و جین آه رو ‫از هم جدا کنی،
‫فورا از خونه میرم...
‫و تا آخر عمرم...
‫ازت مخفی میشم
‫چرا این کارو میکنی؟
‫اون مجبورت کرده این کارو کنی؟
‫تحریکت کرده که اینو بگی ‫تا دهنم بسته بشه؟
‫داره دیرم میشه. ‫باید برم برای کار آماده بشم
‫راستی
‫اون ماشین اسباب بازی که وقتی ‫چهار سالم بود برام خریدیش رو...
‫هنوز دارمش. نمیدونستی، نه؟
‫وقتی از یه چیزی خوشم بیاد
‫هیچوقت ازش خسته نمیشم
‫پس امیدوارم دیگه به دوست دخترم بی احترامی نکنی
‫یا دیگه تحقیرش نکنی
(Mehdi_Rain) مترجم : مهدی @Mehdi_Rain : کانال تلگرام
‫این زندگی منه
‫سرقت هنری؟ ‫امکان نداره
‫جین آه دو بار چک کرده
‫اگه نتونی ثابت کنی که سرقت هنری کار تو نبوده ‫باید مسئولیتش رو به عهده بگیری
‫یه فکر خوبی به ذهنم رسیده ‫فکر خوب؟
‫یه راهی که هم از من و سوجی...
‫و هم از تو و مدیر آن محافظت میکنه
‫تو این کارو کردی، سو یونجی؟
‫میدونم شما دوتا با هم قرار میذارین ‫اما کار، کاره
‫چطور میتونین فقط بر اساس حرفی که ‫جین آه بهتون زده، بهم شک کنین؟